Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bewährter Freund

  • 1 друг

    I

    мой ста́рый, хоро́ший, лу́чший, са́мый бли́зкий, надёжный друг — mein álter, gú ter, béster, éngster, bewährter Freund

    шко́льные друзья́ — Schú lfreunde

    Дороги́е друзья́! — Líebe Fréunde!

    Он мой друг. — Er ist mein Freund. / Er ist ein Freund von mir.

    Они́ ста́ли друзья́ми. — Sie sind Fréunde gewórden.

    У него́ мно́го друзе́й. — Er hat víele Fréunde.

    Ты поступи́л как настоя́щий друг. — Du hast wie ein wírklicher Freund gehándelt.

    Он с другом ча́сто быва́ет у нас. — Er und sein Freund besú chen uns oft.

    II
    друг дру́га, друг дру́гу и др. einánder не измен.; с глаголами тж. sich

    Они́ лю́бят друг друга. — Sie líeben sich [einánder].

    Мы хорошо́ понима́ем друг друга. — Wir verstéhen uns [einánder] gut.

    Они́ помога́ют друг другу. — Sie hélfen sich [einánder].

    Они́ бежа́ли друг за другом. — Sie líefen hintereinánder.

    Они́ забо́тятся друг о друге. — Sie sórgen füreinánder.

    Русско-немецкий учебный словарь > друг

  • 2 bewährt / erprobt

    неразличение оттенков значений этих синонимов, переводящихся к тому же на русский язык одним и тем же словом испытанный
    Итак:

    Das ist ein bewährtes Präparat. — Это (давно) хорошо зарекомендовавший себя препарат.

    Er ist ein bewährter Freund. — Он испытанный временем [неизменно верный, надёжный] друг.

    Das ist ein (klinisch) erprobtes Präparat. — Это проверенный [прошедший (клиническую) проверку] препарат.

    Er ist ein erprobter Freund. — Он испытанный [проверенный] друг.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewährt / erprobt

  • 3 испытанный

    geprüft, erprobt; bewährt (тж. перен.)

    БНРС > испытанный

  • 4 испытанный

    испытанный geprüft, erprobt; bewährt (тж. перен.) испытанный в боях kampferprobt испытанный друг bewährter Freund

    БНРС > испытанный

  • 5 испытанный

    geprüft, erpróbt; bewährt (тж. перен.)

    испы́танный в боя́х — kámpferprobt

    испы́танный друг — bewährter Freund

    Новый русско-немецкий словарь > испытанный

  • 6 prijatelj

    (-ica) Freund m (-[e]s, -e) (F-in f, -, -nen); vjeran (prokušan, pouzdan) p. ein treuer (bewährter, vertrauter) Freund; p. iz mladih dana Jugendfreund m; p. knjige (umjetnosti) Bücher- (Kunst-) freund m; biti nečiji p. j-s Freund sein (mit j-m befreundet sein)

    Hrvatski-Njemački rječnik > prijatelj

  • 7 bewähren

    bewähren I vt уст. дока́зывать на де́ле (приго́дность и́ли достове́рность чего́-л.)
    seinen Ruf bewähren опра́вдывать свою́ репута́цию
    bewähren I vt проверя́ть, испы́тывать (кого-л.)
    bewähren II : sich bewähren ока́зываться приго́дным, оказа́ться приго́дным; подходи́ть, подойти́
    bewähren II : sich bewähren ока́зываться достове́рным, ока́зываться достове́рным
    bewähren II : sich bewähren пройти́ прове́рку, вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ (на де́ле); оправда́ть себя́ (на де́ле)
    ein bewährter Mitarbeiter прове́ренный сотру́дник; зарекомендова́вший себя́ сотру́дник
    sich als treuer Freund bewähren показа́ть себя́ ве́рным дру́гом, прояви́ть себя́ как ве́рный друг, прояви́ть себя́ ве́рным дру́гом
    er hat seinen Mut bewährt он доказа́л своё́ му́жество

    Allgemeines Lexikon > bewähren

См. также в других словарях:

  • Gabriel Hagspiel — Grabstein von Pfarrer Gabriel Hagspiel, Peterspark, Grünstadt, geschaffen von Bernhard Würschmitt …   Deutsch Wikipedia

  • Johannes Gerster — (2009) Johannes Gerster (* 2. Januar 1941 in Mainz) ist ein ehemaliger deutscher Politiker (CDU). Er war Mitglied des Deutschen Bundestages und des Rheinland Pfälzischen Landtages. Von 2006 bis 2010 war er Präsident der Deutsch Israelischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Achates — Achates, Gefährte des Äneas, auf der Flucht aus Troja; daher ein treuer A., ein bewährter Freund …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Achates — Achātes, Gefährte des Äneas auf der Flucht aus Troja; daher fidus A. (getreuer A.) s.v.w. bewährter Freund …   Kleines Konversations-Lexikon

  • alt — antiquarisch; antik; archaisch; frühzeitlich; altertümlich; altbacken; in die Jahre gekommen (umgangssprachlich); betagt; oll (derb); seinerzeiti …   Universal-Lexikon

  • Alt — Altbier * * * alt [alt], älter, älteste <Adj.>: 1. a) in vorgerücktem Alter, bejahrt /Ggs. jung/: ein altes Mütterchen; ein alter Baum; ein älterer (nicht mehr junger) Herr; ☆ Alt und Jung: jedermann: beim Volksfest trifft sich Alt und Jung …   Universal-Lexikon

  • Die Teufelsbrüder — Filmdaten Deutscher Titel Vergiss Deine Sorgen Originaltitel Pack Up Your Troubles …   Deutsch Wikipedia

  • Pack Up Your Troubles — Filmdaten Deutscher Titel: Vergiss Deine Sorgen Originaltitel: Pack Up Your Troubles Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1932 Länge: 68 (59) Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Dreyfus-Affäre — Zeitgenössische Darstellung von Alfred Dreyfus während seines zweiten Prozesses vor dem Militärgericht in Rennes. Vanity Fair vom 7. September 1899 Als Dreyfus Affäre bezeichnet man die Verurteilung des jüdischen Artillerie Hauptmanns Alfred… …   Deutsch Wikipedia

  • Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»